Subtitle Oleh Rhaz115 | Scarlet Cherry
Aku bermimpi.
Mimpi yang sama.
Kesedihan, alunan melodi kegelapan yang kudengar setiap saat.
http://sc-trans.blogspot.com
Last Quarter ( Kagen no Tsuki ) Live Action
Selamat ulang tahun, Mizuki!
Terimakasih.
Mizuki!
Selamat Ulang Tahun, Mizuki!
Ini sudah telat. Sebaiknya kamu hubungi ibumu.
Dia tidak peduli denganku.
Jangan begitu dong. Ini hanya soal waktu sampai kamu menyadarinya.
Omong-omong, apa kamu akan ke tempat Kamakura nanti malam?
Aku akan bermalam di tempat Shige lagi.
Maaf.
Ayahku tiba-tiba menikah lagi.
Membuatku terasa makin jauh darinya.
Tapi itu tidak cukup untuk menghentikanku.
Bahkan berjalan ke sekolah yang jaraknya dekat?
Aku mendengarmu.
Maksudku...
Apa?
Cium?
Nggak!
Kenapa?
Yang lain akan melihat kita.
Siapa peduli?
Terimakasih sudah datang.
Tomoki ku serahkan padamu.
Baik.
Sampai nanti.
Bye, hati-hati ya!
Mizuki.
Aya, apa kamu kebanyakan minum?
Aku baik-baik saja.
Mukamu pucat.
Mau lihat sesuatu yang menarik?
Ini dia.
Mizuki, tunggu!
Mizuki!
Aku berusaha keras untuk hari ini.
Apa yang salah dariku?
Kerja kerasmu sudah berakhir sekarang.
Kenapa?
Tomoki, cuma aku yang ada dihatimu, 'kan?
Tunggu dulu!
Aduh!
Melodi ini...
Permisi. Maaf, tiba-tiba masuk.
Sepertinya aku tahu lagu ini.
Itu karena aku menulisnya untukmu.
Itu mustahil. Aku tahu musik itu sejak kecil.
Karena itu juga aku mulai belajar bermain piano.
Meski aku tidak bisa memainkan lagu itu sampai akhir.
Ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yang juga mengenal lagu ini.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa?
Kita bertemu?
Aneh,...
...Sepertinya aku mengenal tempat ini.
Aku melihat rumah ini di dalam mimpiku.
Tapi di mimpiku, pintu rumah ini selalu terkunci.
Apa kamu tinggal sendirian?
Aku menyewanya selama seminggu.
Kamu berasal dari mana?
London.
London?
Jauh sekali...
Mizuki!
Kemarin kita membelikanmu kue..
Kamu mau kemana? Keluar dengan teman?
Mizuki!
Hey, Cinderella!
Mau kemana sih?
Aku tidak tahu apa yang Aya katakan padamu semalam, tapi..
Aya serius denganmu.
Harusnya kamu peka, Tomoki!
Maafkan aku.
Tapi, hanya kamu orang yang ku cintai.
Apa kamu menggoncengnya?
Kamu sudah lupa?
Aku masih ingat itu.
Lalu kenapa?
Kalau kamu mengingkari janji kita...
Itu akan terjadi!
Hey!
Ayolah!
Jalan woyy jalan!
Sial! Kuncinya!
Tas gue!
Jadi itu bukan mimpi.
Ibu?
Ibu!
Ada apa?
Bu!
Kumohon, bangunlah bu.
Ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Bu, jangan tinggalkan aku!
Aku kira kamu sudah pergi dari mansion ini.
Aku tidak tahu harus pergi kemana lagi.
Apa aku bisa berada disini?
Baguslah kalau begitu.
Setahun lalu ayahku menikah lagi..
Pulang-pulang, ayahku bawa istri baru, dan anak baru mereka.
Mereka punya anak perempuan.
Saat ibu asliku masih ada, ayahku selingkuh dengan wanita lain.
Mereka pikir aku tidak tahu urusan soal itu..
Itulah kenapa, ibuku...
Aku iri dengan saudara tiriku...
...dia membuat hatiku berlubang tau.
Ibu baruku mencoba untuk bersikap ramah, tapi itu hanya membuat segalanya makin buruk.
Aku nggak tahan di rumah itu. Jadi aku memutuskan untuk mencari pekerjaan, dan sementara menginap disini.
Aku tidak tahu kenapa aku harus curhat soal ini padamu.
Makasih...
...karena sudah kembali.
Mungkin kita sudah benar-benar bertemu sebelumnya?
Aku tidak pernah curhat ke orang asing sebelumnya.
Siapa namamu?
Adam.
Aku...
Mizuki.
Tahu dari mana...?
Ini pacarku.
Maksudku, mantan pacarku.
Kemarin kita putus.
Dia benar-benar seorang player...
"player" = cowok-cowok yang suka memainkan hati wanita mana suaranya?
Dia selalu saja meminta maaf padaku...
...Kalau begini, aku tidak bisa terus marah padanya...
Aku ini kan mencintainya..
Tapi tidak untuk saat ini.
Dia tidur dengan sahabatku.
Menangislah dan kamu akan merasa lebih baik.
Lihat ini!
Montorcinta ku, Paul!
Montorcinta = sepeda kesayangan
Kami akan mengelilingi dunia bersama!
Apa itu?
Supaya tidak ada hal buruk terjadi padamu dan Paul.
Aku berjanji.
Berkata saja memang mudah.
Aku serius.
Dan aku akan berjanji...
...Tidak akan ada wanita lain yang akan kubonceng selain kau.
Aku sudah sering dengar omong kosong seperti itu.
Aku berani sumpah.
Percayalah padaku!
OK, tapi kalau kamu melanggarnya...
... Aku akan...
Nomor yang anda tuju sekarang tidak tersedia. Silahkan tekan 1 untuk..
Kamu kesini lagi.
Kemana saja kamu selama ini?
Tanganmu begitu dingin.
Apa kamu sakit?
Ini salahmu.
Kamu mati...
...dan sekarang...
Aku...
Jangan pergi!
Disini saja sama aku.
Aku tidak bisa hidup...
...tanpamu.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku akan berada disampingmu.
Mizuki, kamu dimana?
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
Tolong telepon balik kalau kamu sudah mendengar pesan ini.
Atau, aku akan memberitahu ayahmu soal ini.
Mizuki,
Ini Aya.
Aku akan telepon lagi nanti.
Hey, ini aku, Tomoki.
Kamu pergi kemana sih?
Hubungi aku, supaya aku bisa minta maaf padamu. Kutunggu pesanmu.
Moshi moshi?
Moshi moshi = Halo?
Mizuki...
Adam!
Kamu dimana?
Aku harus segera pergi.
Aku senang kita bisa bertemu.
Kamu bilang kita akan selalu bersama?
Kalau begitu, apa kamu mau ikut denganku?
Aku ingin!
Kalau kamu datang sebelum bulan purnama hilang, kamu boleh ikut denganku.
Aku akan menunggu di persimpangan jalan museum.
Maaf.
Mizuki, tunggu!
Mizuki!
Mizuki...
Hey, lihat!
Itu dia!
Disana!
Apaan?
Sebelah sana!
Mizuki!
Dia mau ngapain pake bawa tas gede segala?
Aku juga pengen tau!
Tidak...
Mizuki!
Sybelle!
Ada apa?
Aku mencari kucingku.
Sebelah sana.
Terima kasih ^_^
Adam!
Hotaru, apa kamu sudah siap?
Jangan membuatku khawatir berlebihan.
...Tertabrak mobil hanya untuk mencari kucing..
Bu?
Apa Sybelle sudah ditemukan?
Belum. Tapi aku akan mencarinya.
Jangan lupa kukus makan malamnya. Aku harus segera pergi kerja.
Aku tahu.
Halo, Tomoki?
Kenapa kamu nggak kesini?
Jamming butuh bantuanmu tahu.
Cepatlah kesini.
Apa kamu disana?
Maaf. Aku nggak bisa kesana sekarang.
Selamat ulang tahun ke-18, Mizuki-chan!
Terima kasih.
Hadiah dari kakek kali ini...
... Kamu boleh mimiliki ini!
Dasar pak tua.
Kalau begitu, aku kasih bonus.
Malah tambah buruk.
Apa nggak ada diskon murah meriah untuk benda ini?
Hei, jangan egois. Tanya dulu dong sama pacarmu, dia mau hadiah apa.
Kamu seperti anak kecil saja, ya 'kan Mizuki-chan?
Tidak, karena menurutku ini imut.
Mizuki!
Sweet honey! Cherry pie!
Translate: Pacarku manis seperti Pai Cheri! []
Hey, jangan melakukan itu disini! Kalian bisa membayarnya lain waktu.
Terimakasih sudah datang...
Terimakasih.
Kucing Hilang
Shiraishi?
Sybelle?
Sybelle!
Sybelle?
Sybelle...
Bukankah ini...
...melodi itu?
Sybelle?
Siapa?
Permisi..
Orang yang waktu itu!
Apa kamu mengingatku?
Kamu mencari kucingmu...
Tapi.. kukira itu hanya mimpi...
Aku senang kita bertemu lagi.
Aku kesepian disini.
Kamu hidup sendirian di tempat seperti ini?
Tidak. Adam bersamaku.
Jadi, Adam orang yang berharga bagimu ya?
Jadi...
... Kucingmu lari lagi? Kamu pasti sangat mengkhawatirkannya.
Malam itu...
...Aku mendengar ibuku memanggil Hotaru.
Aku bangun, dan tiba-tiba sudah berada di rumah sakit.
Jadi namamu Hotaru-chan?
Ya.
Dan nama Kakak siapa?
Nama ku...?
Aku tidak ingat.
Eh?
Bukan hanya namaku. Semuanya...
Tiba-tiba saja aku berada disini.
...Aku tidak bisa meninggalkan temppat ini.
Gerbanya terkunci.
Terkunci? Bagaimana bisa?
Tapi Adam...
Adam?
Hotaru-chan...
Lihat...?
Setiap kali aku mencoba keluar, aku selalu kembali kesini.
Aku punya pacar... namanya Adam.
Yang kuingat hanyalah aku pernah tinggal disini selama satu minggu bersama Adam.
Apa aku akan disini selamanya...
...Sendirian dan di lupakan?!
Terima kasih.
Shiraishi?
Miura-kun?
Jadi kamu bolos sekolah hanya untuk ini?
Itu pacar Hotaru-chan?
Tidak, tidak. Dia hanya teman sekelas.
Miura-kun, Selamat siang.
Siraishi, tadi kamu bicara dengan siapa?
Kata orang-orang rumah ini angker tau.
Ayo kita cepat keluar!
Tunggu!
Apa kamu tidak bisa melihat seorang gadis diruangan ini selain aku?
Aku mengerti.
Kepalamu habis terbentur sesuatu yang keras, 'kan?
Efek dari benturan di kepalamu itu mungkin menyebabkanmu berhalusinasi.
Ayo pergi!
Hotaru-chan, ini sapu tanganmu.
Oh, benar.
Aku dan Siraishi akan berusaha mengeluarkan kakak dari sini.
Miura-kun...
Oh iya, kita akan memberikan Kakak nama panggilan.
Ya.
Bagaimana kalau Eve?
Seperti di buku yang berjudul 'Adam dan Eve'.
Apa dia menyukainya?
Ya. Dia bilang "Terima Kasih".
Eve, tuliskan apa yang ingin kau ucapkan di buku ini.
Tulis apapun yang mungkin bisa dijadikan petunjuk.
Apa Eve sudah meninggal?
Kita harus membawanya kembali ke Surga.
Yeah.
Tapi, apakah dia ketakutan? Sendirian di rumah tua seperti ini..
Dia sepertinya sudah terbiasa dengan rumah ini. Malah seperti di rumah sendiri.
Kalau begitu, apa Eve..
...Apa Eve pernah tinggal disini sebelumnya?
Ayo besok kita cari siapa penghuni rumah ini yang dulu.
OK.
Hey!
Kamu mau menjahiliku atau apa?
S-Selamat siang.
Bermainlah di tempat lain.
Permisi!
Mansion tua yang ada disana...
Masuklah.
Dulu sekali, Keluarga Kamijo tinggal disana.
Keluarga Kamijo meninggalkan rumah itu sekitar 20 tahun yang lalu.
Tapi mansion itu terlalu besar untuk mereka.
...Dan penuh dengan...
...kenangan pahit.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Mereka punya anak kembar, laki-laki dan perempuan.
Anak laki-lakinya tewas dalam insiden tabrakan motor.
Mereka mengalami kesedihan yang luar biasa dalam.
Tapi, terimakasih untuk anak perempuan mereka..
...Mereka dapat mengatasi kesedihannya.
Anak perempuan mereka berbakat dalam bidang musik...
...dan akan menjalani studi di Inggris.
Mereka menaruh harapan yang besar pada masa depan anak perempuannya.
Alas...
...seharusnya tidak begini.
Tapi di london, dia merasa tidak nyaman...
...dan akhirnya tinggal dengan saudara sepupunya.
Saat itu dia masih 19 tahun.
Aku mengamati perkembangan mereka.
Aku juga melihatnya saat konsernya yang pertama.
Dia adalah pianis yang hebat.
Pianis!?
Apa kamu punya fotonya?
Kamu ingin lihat?
Ini Sayaka-chan.
...Sebelum dia pergi ke Inggris,
Aku memintanya untuk menjadi model lukisanku.
S.K?
Selamat sore.
Miura-kun...
Sebulan yang lalu, Aku menemukannya, dia sudah...
Tapi aku tidak bisa memberi tahu Eve soal ini.
" Sybelle"
Apa ini...
... aku?
Menurutku ini bukan kamu.
Apa foto ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Apa?
Tidak apa.
Aku tidak berpikir kalau Eve adalah Kamijo Sayaka.
Kamijou... Sayaka?
Eve, kamu mengenalnya?
Lihat!
Ada inisial di kalung Eve.
S.K.
Sayaka Kamijo...
Jadi...
Adam memberikan itu padaku...
...hadiah ulang tahunku yang ke-18.
Adam...
Di matamu aku ini siapa?
Umur Eve sekarang sama dengan umur Sayaka.
...apalagi Eve punya inisial yang sama..
Apakah ini hanya bisa dibilang kebetulan?
Apaan bro?
Gak jelas ih kamu.
Kamu tertabrak mobil pada bulan Oktober jam 14.05
Ya.. terus..?
Seharusnya kamu sekarang...
...Di tempat dimana orang-orang yang akan mati pergi
Maksudmu, seperti gerbang kematian?
Mungkin sesuatu juga terjadi pada Eve..
Mungkin itu alasan kenapa iya tidak bisa keluar dari Mansion tua itu.
Ketemu!
" Siswa mengalami koma setelah insiden "
" Akademi Musik Sasahara "
" Mizuki Mochizuki"
Siapa yang akan Mizuki temui waktu itu?!
Beritahu aku! Beritahu aku!
Aku nggak tahu bego! Smartphone-nya mati waktu itu.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tapi tolonglah sekali-kali jenguk dia..
Bisakah kau tidak berbicara tentang Mizuki sehari saja?!
Kau membuatnya makin menyedihkan.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa kamu tahu Mizuki Mochizuki...
Bersambung ke CD02.. ^_^